《冷静自信的交易策略》 作 者：理察· 麦柯尔（著）薛迪安（译）

当然，也可能是“勇气”、“信心”，或是“自制力”这几个字眼引起你的注意。在这样的状况下，过去的经验也许已经让你体会到，在市场上采取实际行动的时候，是多么让人提心吊胆，总觉得瞻前顾后，下不了决心。不论你在交易系统上做过几次纸上模拟，一旦真的把钱砸下去的时候，情况就是不一样。因此，你可能想了解如何培养这种信心和纪律，让自己在实弹演习的时候，也能得到同纸上练习时的效果！

我想，这些就是我对你的了解了，也可能是你对本书提供的讯息以及你我之间的关系，所抱持的一些期望吧。不过，不管你看上这本书的动机是什么，也不论是什么原因让你跟着我一起来探究，可以确定的是，你绝对不会感到失望的，不仅如此，你从本书所能得到的，甚至可能超过你对自己和你我关系的最大期望。我很高兴地告诉你，如果能够领会真正的武士精神，那么即使只是稍微接触一点，也会对你造成转化的作用；同时，能和你一起分享这趟旅程，并且把我们的关系建立起来，这也是我的荣幸。我在前面提到了彼此交心的重要性，为了加深你我的信赖，我想先简要地把我过去的经历告诉你，一方面提供一些个人的背景资料，另一方面也说明一下写这本书的动机是什么。

首先，我一直是个喜欢探索未知世界的人，我的体内总是有股欲望，希望更深一层地了解世间的各种事物。有人说，我是标准的水瓶座人，从我很小的时候开始，就对人们的思考方法以及行为模式很感兴趣，也很想知道整个宇宙及其法则，究竟是如何在物质和精神层面对人类构成了影响。一直到现在，还是如此。不过，还有一点或许更重要，那就是我一直都有点“与众不同”（我想，你大概也一样），坚持要有自己的风格，希望能走别人没走过的路，并且靠自己的努力来创造属于自己的财富（或是变得一文不名）。换句话说，在内心里，我一直是个适合在金融市场上承担风险的人（我想，你应该也是如此）。不过，这一点倒是有不少人很难接受，包括我的第一任妻子，以及无数个把钱借给我的人在内，直到我似乎把这方面的窍门搞熟以后，他们才改变了对我的看法。

有时，就是很难弄懂究竟是先有鸡呢，还是先有蛋？我是因为很早就接触到日本的武术及其蕴涵的形而上知识，因此才变得和别人不一样？或是我的心态本来就和别人不同，天生注定要走自己的路，因此才会自然而然地被日本武士道吸引？谁晓得呢？其实，或许这问题根本就不重要吧，因为我对自己目前的状况以及过去的各种经验，不管是正面或负面的，真的都觉得非常地开心。还好，这么多年过去了，而所谓的知识也终究转化成自己对世事的体会，我也多少累积了一点智慧一一包括人生方面的知识、风险的本质，以及如何承坦风险的智慧。

我目前的生活方式，就是日本人所说的质扯生活，也就是一种自在、不虚华，而又简单的生活方式。这或许是多年来潜心学禅的结果，因为它所宣扬的就是超越物质享受的生活理念。我终于领悟到，真正能让自己的家、自己的汽车，或是身上的衣服看起来与众不同而又具吸引力的，是一个人的内在心灵，而不是别的东西。这和很多人的想法刚好相反。我后来再婚的对象是一位非常好，而且在心灵上能够支持我的伴侣。我们和儿子们住在一起，他们都还是十几岁的大男孩，个个都拥有高级黑带的资格，也都是我的道场成员。这些在我生命里非常特别的人，对于经过分析判断后承担风险的生活价值，都展现了真正的理解和体悟，同时，他们也都知道以武士道的精神来生活和思考，是何其地重要。

过去1/4 、个世纪以来，我一直都在“武心社”（Bushinkai）道场担任总教练，除了定期在道场练习日本武术之外，也开班教授日本传统的武术和武士道，包括禅道（Rudo—zen）在内。我一直十分重视这份职责，也把生命中大部分的气力、做事的热情，和荷包里的钱，都投入这份工作了。我维系着这个特殊的训练环境，让有缘接触日本武术，并且把真正的武士道精神用在生活里的人，可以有个学习的地方；虽然房租偶尔会过期个一两天没缴，或学生支付每月束修时动作有点慢，但我从没后悔去做这件事情。

所谓的总教练，就是师父的头头。而道场（Dojo）则是任何以个人成长、自我提升，以及开悟等为目的而设立的训练场所。不过，这个名词通常都和日本的正统武士道有关，这里说的就是这个意思。你光从道场的名字，大概就可以猜到整个训练课程的方向了。可以这么说，在我开始研究人类行为，并拿到应用心理学博士之前，我就已经算是个半路出家的心理学家和开创者了。我记得自己的心里似乎总有个声音告诉我说，当碰到某个情况或做某件事情的时候，武士道如何能派得上用场。也许有个日本武士的鬼魂，从一开始就一直跟在我的后头，不断地用耳朵在听，用眼睛在看吧。谁知道呢？不过，不管心里的声音是从哪儿来的，我都心怀感激，觉得自己获益匪浅。