《日本蜡烛图技术》作者：史蒂夫·尼森 (Steve Nison) (作者), 丁圣元 (译者)

大米库券的交易非常活跃。这种大米库券是凭着未来的大米收成而提前卖出的，因此就成了世界上最早的期货合约。堂岛大米会所从事了这类大米库券的交易。也就成为世界上第一间期货交易所，大米库券又被称为空米库券（空米的意思是说，它不是具体的实物大米）。那么，究竟当时的大米期货交易盛行到何种程度呢？为了帮助您形成一个清晰的印象，请看下面这一组数字：1749年，大阪总共有110，000包（当时大米是用包做计量单位的）的空米库券在市面上交易，然而，当年全日本的实物大米只不过30，000包。

就是在这样的背景下，我们的主人公、鼎鼎大名的市场之神本间宗久出场了。本间宗久在1724年（另据资料为1729年——译者注）出生于一个富裕的家族。时人认为本间家族富裕到了无法想象的地步，于是传开了这么一句谚语这辈子一定能挣上领主的宝座，却休想像本间宗久家一样有钱。1750年，本间宗久接手掌管他们家族的生意，在故乡的港口城市酒田的大米交易市场开始了他的大米交易生涯。酒田是大米的集散地。因为宗久是从酒田出道的，所以在日本蜡烛图技术的语言中，常常会昕到酒田战法这样的用语。这一术语所指的就是本间宗久的交易之道。

本间宗久的父亲过世后，他开始经营他们家所有的财产，尽管他只是家里最年轻的儿子。（在那个年代，通常都是长子继承父业执掌大权的。）这可能是因为本间宗久具有过人的市场见识。宗久携带着这股雄厚的资本，跨进了日本最大的大米交易市场——大阪堂岛大米会所的大门，投身于大米期货交易。

本间家族拥有面积庞大的稻米种植庄园。由于他们家在大米现货上拥有雄厚实力，大米市场的有关信息通常也就逃不过他的耳目。不过，宗久并不以此为满足，他还逐年地记录了天气情况的资料。为了掌握投资者的心理，宗久深入地研究了大米价格的历史记录，并且一直追溯到了交易所还开在淀渥家前院的那个时期。宗久还创立了一套自己的通讯系统。从大阪至酒田，宗久每隔一定距离便设立一个中转站，安排人员在约定的时间登上屋顶挥舞小旗，接力棒式地传递信息。

宗久就这样主宰了大阪的市场。之后，他转向江户（即现在的东京）的地方交易所进行新的征服。他凭借自己对大米市场深刻的研究，积聚了巨大的财富。据说，他曾经有连续100笔盈利交易的惊人记录。

他的声望如此煌赫，以至于江户街头曾经传唱着这样一首民谣：酒田（宗久的家乡）晴，堂岛（大阪的堂岛大米交易所）多云，江户喊前（江户的诫前交易所）雨纷纷。这首歌谣的意思是说，当酒田的稻米赶上好年成的时候，堂岛大米交易所的价格就下跌，而江户的大米价格将暴跌。这支小调表明，本间宗久在日本大米市场上有呼风唤雨之能耐。

本间宗久晚年，曾担任幕府当局的财务资政，并且被授予武士头衔作为荣誉封号，本间宗久逝世于1803年。他的市场研究著作（《酒田战法》和《风、林、火、山》据说成书于18世纪。他在大米市场上所采用的交易策略，后来逐步演化成了现代日本投资者所应用的蜡烛图方法。（译者注风、林、火、山四字，典出《孙子兵法》军争篇。原文为“……其疾如风，其徐如林，侵掠如火，不动如山……。”意思大致为行动迅速，如风之疾，行列整肃，其严整舒缓如林;攻击时如烈火燎原，防守时如山岳巍然。）

注

[1]本间宗久的名字既有译为Munehisa的，也有译成Sokyu的，他的姓氏有时译成Homma，有时译为Honma。从上述两种不同的译法，您就能感受到将日文翻译成英文所遭遇的困难。他名字作为同样一组日文符号，在不同的译者那里，却既可能译为Sokyu，也可能译为Munehisa。而他的姓氏，则既可以是Homma，也可以是Honma，也要看译者。因为日本技术分析师协会把它译为Homma，所以我也选择了这种英译方法。

[2]赫希迈尔，约翰尼斯，和Yui，Tsunehiko，《1600-1973日本商业的发展》，剑桥，MA：啥佛大学出版社，1975，第31页。

第一部分 基本知识“千里之行始于足下”