《客户的游艇在哪里》 全文 作 者：(美)施韦德著孙建，姚洁

 
Fx263.com - 全球外汇中文网
很久很久以前，在那个可爱的萧条时期，一位外乡人正在参观纽约金融区的奇观异景。当他们到达巴特利时，一位向导指着一群停泊在港口的牵华船只说道:“瞧，那些就是银行家和经纪人的游艇。”

“那客户的游艇在哪里呢?”天真的游客

——一个古老的故事

我一直认为，当我第一次偶然发现这本有趣的小书时，作者的幽灵就缠上了我，吸引着我。我当时正漫无目的地翻阅着普林斯顿大学图书馆的藏书，并且已经得出结论：关于20年代华尔街的书籍对于一个想描写80年代华尔街的人来说是毫无用处的。但是当我把最后一本积满灰尘的大部头著作放回原位时，却发现旁边有一本题目新颖、品味更高的书。我拿起它，一口气读到底。. 

早在伯顿·麦凯尔完成《在华尔街漫步》以前，小弗雷德·施维德就已经在那里漫步了。作为一名被普林斯顿大学开除的四年级学生(原因是在晚上六点钟以后还把女孩留在自己的宿舍里)，他于20年代初来到了华尔街。他只在华尔街工作了十多年。关于这段经历也只写过一本书，但是这本书是超凡脱俗的。它对华尔街的介绍妙趣横生，时至今日仍然如此。当不计其数的“有趣的”著作现在已经变得毫无趣味和不知所云时，它仍然令我们感到有趣。我认为这种生命力主要来自于它与我们今天的经历仍然息息相关。.. 

施维德所作的是用极其浅显的语言全面抓住了投资行业的疯狂的本质：人们普遍相信，在这个行业中有人能教你如何让很少的钱迅速增值。如果说存在一个指导性原则的话，它将是“选择有利可图的投资机会的工作本身并没有胜任与否之分，因为几乎不存在可见的供给来源。”但是仍然有许多人在提供投资建议，更多的人在接受它。我们对此应持何种态度呢?小弗雷德·施维德亲眼目睹了投资行业的内幕，他的感觉与其说是愤怒，倒不如说是感到可笑。他写道：“经纪人以其对未来的知识来影响他的主顾，不过，他首先要说服他自己。在此不得不提到，最糟糕的莫过于(1)他勉强说服了自己；(2)他轻意说服了自己——通常这样更令人气愤。” 

施维德并没有与自己笔下的人物同流合污，而是对其进行嘲讽，这或许不仅与华尔街有关，还与他的性情有关。他的父亲是一位卖空交易商，在20年代的牛市期间陷于破产。他成年后的大部分时间居住在康涅狄格州的罗威顿市，并称之为“南诺福尔克的雅典。”他酷爱高尔夫球，喜欢边喝酒边工作，只写过几部作品，现在最著名的是《小男孩沃奇》。1960年的《纽约时报》刊登了他的讣告和一张曾用作防尘护封的自画像：“体重曾达182磅；在二战前拍摄的许多照片中都是棕色卷发；我的一切都归功于母亲，少部分则来自于其他人；喜欢高雅的笑话，只要它不会让人感到窒息。” 

他一定会对自己的著作感到高兴。

迈克尔·刘易斯 

1955年牛市版前言

本书于1 5年前首次问世，当时的金融市场状况以及作者本人的状况与今天大相径庭。法语中有句话plus如change，plus c' est la mere chose，我从未像今天这样对它的含义感到信服。

经过15年时间而未被遗忘的书籍并不多见，但是就我所知，许多了解1940年华尔街的人仍能回忆起这本书。这些人也并非都曾买过或读过这本书，甚至连阿诺先生的漫画也未曾一顾。我游历多年，知道有很多人听说过本书却从未买过一本。无论何时，当我漫不经心地在谈话中提及《客户的游艇在哪里？》时，听者鲜有不为之眼睛一亮的。

这种生命力应全部归功于本书的题目——仅仅八个字代表了全书的内容。借此机会，我想谈一谈促使我完成本书的最初动机：

这个题目所依据的小故事见诸纸端的时间早于本书。1927年，当我在华尔街谋到第一份差事后不久，就听说了这个笑话，与我有过同样工作经历的人莫不如此。它在我的潜意识中埋藏了十几年。归根结底，它并不是那种可以在大公司宣扬的笑话，因为那里的每个人都早已熟知此事了。后来我把它故人初稿之中，我的编辑杰克·古德曼先生又把它抽出来，并坚持要以此作为本书的主题。我记得自己当时曾表示强烈反对，却像往常一样徒劳无功。我最近从精通版权法的兄弟处得知，书名是不能注册版权的，因此我打算为本书起个好名字——《芬兰美洲桔历险记》。